- Ada pembunuhan lagi. - Zhang Wu. Kolonel China yang datang ke Berlin.
- Buka pakaianmu. - Terbunuh selama waktu yang sangat spesifik...
Ia senang mendapati buah zakarnya terjepit.
Tersangkanya wanita Kaukasia usia pertengahan 20-an.
Ia sedang menyelidiki pekerjaanmu.
Aku ingin kau mengawasinya. Aku perlu tahu siapa yang ia temui.
- Jin. - Aku tak tahu tentang Kolonel Zhang.
- Berjanjilah kau tidak akan berbuat nakal. - Aku berjanji tidak akan nakal.
Di mana koporku?
Aku sedang di belakangnya kami menuju Cassiopeia.
Hubungi aku. Aku tak ingin kehilangan jejaknya.
Anggap ini sebagai jebakan kecil yang ramah.
Kukira tak ada yang tahu tentang departemen ini?
Bukan departemen ini. Hanya kau. Ia menyebut namanya Eve Polastri.
Aku berada di klub bernama Funkeln. Ia berada di sini.
Bill!
♪ Dengarkan suara kehidupanmu ♪
♪ Untuk semuanya yang telah luruh ♪
♪ Dengarkan suara kehidupanmu ♪
♪ Untuk semuanya yang telah luruh ♪
Silakan duduk.
- Ini. - Terima kasih.
Kumohon, kumohon.
Astaga, tidak.
Aku telah bekerja bersama Bill selama 10 tahun lebih.
Aku merasa terhormat bicara di sini atas nama sebagai koleganya.
yang bisa kukatakan sangat, sangat menyukai dirinya.
Kurasa kita semua setuju bahwa Bill adalah pria yang sangat lantang.
Ia pria yang baik, sabar, pekerja keras.
Pria yang menyisihkan waktu untuk semua orang.
Tidak.
Kurasa hal itu yang sangat disediakan untuk keluarganya.
Dalam arti, aku bisa katakan Bill itu...
pria yang sangat tradisional.
Terlepas mungkin dari metodenya...
dari kepemimpinan tim
yang hanya bisa dijelaskan secara individu, paling sedikitnya.
Contohnya kita tahu betapa sukanya Bill pada biskuit Wednesday.
Aku merasa beruntung bila aku punya cokelat finger untuk makan siang.
Namun di hatinya ia adalah pria yang murah hati.
Dan ia sangat dicintai serta dikagumi.
Jadi jangan lupakan itu.
Semuanya akan mengira aku adalah si wanita penggoda.
Oh, mereka semua merasa begitu.
- Maaf, aku payah bila ada kesedihan. - Aku tahu.
Aku tak apa-apa selama 2 tahun, lalu aku akan terpuruk akibat ini.
Kapan keluarganya mengatakan yang sebenarnya?
Tak ada yang diperbolehkan mengetahui kebenarannya.
Tewas di klub pada usia 61. Betapa kerennya.
Astaga.
Lalu apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Aku ingin membunuhnya. Dengan kedua tanganku.
Villanelle?
- Apa yang kau lakukan? - Selamat ulang tahun!
- Ini bukan hari ulang tahunku. - Menarilah denganku!
- Matikan musik. Apa yang kau lakukan? - Menarilah denganku!
- Baik, angkat aku, angkat aku! - Tidak, pundakku payah.
Matikan musiknya.
Aku hanya mencoba sesuatu yang menyenangkan untuk ulang tahunmu.
- Ini bukan hari ulang tahunku. - Kalau begitu, beri tahu aku.
- Kita harus bicara. - Baiklah.
Bisa kita ke suatu tempat tanpa ada balon-balon ini?
- Mm. - Bagus.
- Kau sangat baik. - Aku senang bertemu denganmu.
Benarkah?
Atau karena kau tahu aku sedang marah?
Sangat marah.
Wow, terima kasih. In sangat keren.
Ada lagi, oh.
Siapa namamu?
Konstantin.
- Siapa namamu? - Villanelle.
Benarkah? Jadi bukan Eve Polastri?
Kau kira aku tak tahu apa-apa?
- Sebagai rekannya... - Ia mengikuti aku.
Ia melewati batas. Jadi kurasa aku tak bisa mempercayaimu lagi.
Kalau kau tak bisa beraksi sendiri, kau akan ditemani oleh adik-adikmu.
Tugasmu berikutnya. Di sini ditulis tempat kau bertemu mereka.
Kau takkan bekerja sendirian lagi.
Bukalah. Kumohon.
Untuk putrimu.
Kau kira aku tak tahu apa pun?
Inggris
Selamat datang di Inggris.
- Aku senang melihat burung jalak Siberia. - Tak mungkin. Mereka telah punah sejak 2009.
Apa aku boleh memiliki ini?
- Kau terlambat. - Ya, aku harus mengirim sesuatu.
- Kapan pembunuhannya? - Besok. Kau senang?
Di mana kita akan tidur malam ini?
Ada bantal. Kita bergiliran.
Silakan berdiri agak jauh dari tepi peron dua.
Kereta yang tiba tidak dijadwalkan berhenti di stasiun ini.
Aku akan mengurus sesuatu dulu.
Oh.
Rambutmu panjang.
- Kau kenapa? - Hei, hei, hei.
Jangan berkelahi di mobil! Ia teman kita.
Benar?
- Kau ingin semur? - Tidak.
- Minum anggur atau... - Tidak, tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Apa?
- Apa? - Maafkan aku yang mengungkap ini sekarang.
Tapi kau tidak jujur padaku. Tentang Bill.
Oh, astaga. Benarkah?
- Ia seorang teman. Kumohon jangan jadikan ini semua... - Bagaimana ia mati?
Aku ingin kau hentikan ini.
Bila kau menghargai hidupmu, hidup kita, kau pasti bisa.
Aku tahu kau merasa menghormati Bill, tapi saat kau menatapku, tak ada risiko...
- Aku peduli padamu. - Aku tahu kau peduli. Kita tahu kau peduli padaku.
Kadangkala aku merasa hanya ini yang kau miliki!
- Astaga, aku... - Tak perlu minta maaf.
Oh, kopormu datang dari Berlin. Ada di depan pintu.
Aku tinggalkan semurnya.
Jadi, bagaimana ceritanya?
Kalian bisa jauhkan itu dari mobilku. Hanya yang menyenangkan saja terjadi di sini.
Sayang, ambilkan aku permen.
Siapa sasaran pembunuhannya?
- Kita belum tahu. - Kau belum tahu siapa orangnya?
Kita akan diberitahu saat tiba.
Kita hanya tahu di sini kita akan membunuh anggota badan intelijen Inggris.
Maaf Sayang
- Eve, bisa kita bicara? - Keluar! Keluar!
Ada parfum bernama La Villanelle dan pakaian-pakaian senilai 5000 dolar.
- Pakaian jenis apa? - Jenis pakaian mahal.
Pakaian yang bagus. Seluruhnya sesuai ukuranku.
- Astaga. - Jangan dibuka. Kita tak ingin ada kontaminasi.
Tak aman kalau ia tahu tempat di mana kau berada.
Ya, jangan tulis alamat di kopormu yang dicuri oleh seorang psikopat.
Aku ingin kalian temukan segalanya jalur cepat dengan data forensik.
Temukan DNA yang sudah dicek dan referensi silang dengan TKP lain.
Aku juga ingin kalian periksa setiap toko di Berlin yang menyediakan pakaian ini. Itu label Jerman.
Hubungi toko dan tanya apakah kalian bisa dapatkan rekaman kameranya.
- Jadi kita akan tetap melanjutkan kasus ini? - Ya.
- Kita akan tetap melanjutkan kasus ini. - Baik, karena aku menemukan...
Apa kau tak merasa perlu untuk mengambil jeda waktu untuk...
- Maksudku kau tak perlu ke kantor dulu? - Kita akan terus lanjutkan.
- Eve, aku perlu sampaikan... - Beberapa barang ini eksklusif. Stoknya jarang di Berlin.
Dan kita periksa melalui otoritas Jerman juga. Bisa kau buka pintunya?
Siapa yang datang dan pergi ke tempat itu di hari-hari terjadinya pembunuhan?
Dan lacak parfum La Villanelle. itu terkait dengan kasus juga.
Dari situlah kita akan namakan dia mulai sekarang. Villanelle.
Baik, aku juga ingin tunjukkan padamu sesuatu yang telah kutemukan.
- Baik, tunjukkan. - Aku perlu waktu 30 detik. Maksimum 45.
- Elena? - Ya aku tak apa-apa. Aku perlu beberapa saat.
Jadi ini benar-benar aneh. Jin Yeong, Agen China.
Dokumen yang ia berikan kepadamu di Berlin memuat pernyataan dari akun di kepulauan Cayman.
Jin merasa mereka, siapapun mereka itu memakai rekening ini untuk membayar
- orang dalam yang berkhianat di departemennya. - Baik.
Tapi lalu aku meneliti transaksi ini dan aku periksa nomor rekening dari Inggris ini.
Menerima 3 kali pembayaran dalam setahun untuk jumlah yang sama.
Dengan mengikuti aliran uangnya, maka kita temukan lokasinya di sini.
St Henry's. Sekolah persiapan yang berada di Sussex. Dana sekolah.
Itu yang sejauh ini kutemukan.
- Sebentar. Lihat sosisnya. - Baik.
Wow, banyak sekali sosisnya.
Jadi aku mendatangi pesta setahun lalu. Pesta ulang tahun yang megah.
- Tenda yang besar, sampanye gratis, dll. - Keren.
Lalu semuanya mabuk. Tapi Frank sangat mabuk.
- Kau tahu istrinya telah tiada. - Ya, ini sewaktu istrinya sakit.
Dan maksudku ia seakan, "Wow, Frank mabuk".
Aku memasukkan dia ke dalam taksi pukul 8.
- Sosis ini punya rasa pedas di dalamnya. - Oh enak.
Jadi sewaktu kami menunggu taksi di luar, ia sangat emosional.
Cerita padaku tekanan yang ia terima saat mengirim anak-anaknya ke sekolah swasta.
- Katanya tak ada cara tepat untuk mendapatkan uang. - Dan akhir ceritanya?
Kenny melacak petunjuk Jin dan menuntun kami ke pembayaran sekolah, St. Henry's.
Kedua anak Frank bersekolah di sana.
Mengecewakan bila ada tikus mondok yang beraksi seperti tikus got.
- Di mana dia sekarang? - Kenny tahu. Tapi kita harus cari dan tangkap si pelaku.
Kita tak mengejar pertumpahan darah, Eve. Kita mengejar informasi.
Dalam skema besar, Frank adalah manajemen menengahnya.
Peluang yang bagus ia akan menuntun kita ke seseorang itu jauh lebih penting.
Kita akan rahasiakan. Kau telah bekerja dengan cemerlang. Bill pasti bangga.
- Terima kasih. - Bu.
Tetaplah memberi info. Belilah beberapa. Aku akan hubungi.
- Kau sudah periksa alat pembidiknya? - Aku tembak politisi dengan Colt Jumat lalu.
Dan ia benar-benar tewas. Jadi, ya. Terima kasih, Sayang.
Baik, ada yang ingin pipis?
- Tak akan ada waktu nantinya. - Aku bisa menahannya.
Baik, tapi kau akan menyesal. Aku sebentar saja.
Jangan aneh-aneh.
- Kukira aku tak bertemu lagi denganmu. - Itu harapanmu.
- Aku tak ingin berkelahi. - Mengapa? Kau takut?
Tidak. Aku hanya tak ingin kau terluka. Paham?
- Astaga, ada apa kalian ini? - Ada tawon di hidungnya.
- Nadia. - Tak apa-apa. Ayo pergi.
Mereka bilang padaku tak masalah salah satu dari kalian.
Jangan membuatku menebak. Paham?
- Baik, di mana tikus kita berada? - Ia di Buckinghamshire.
- Apa itu? - Entahlah. Hanya rumah. Aku akan cari.
Sementara itu, ini daftar kontak, rekaman panggilan Frank, yang dihubungi dan berapa lama.
- Baik, apa nama kotanya? - Desa. Desa Inggris pada umumnya.
- Namanya Bletcham. - Kita harus ke sana.
Apa, kalian berdua? Maksudku, apa kalian sudah terlatih untuk itu?
Hanya tugas penyisiran wilayah Kenny. Kita hanya perlu berada di tempat itu.
- Baik, kita akan ke Bletcham. - Ya.
Sayang, akhirnya kita tahu namanya.
Frank... Haleton? MI5.
Bagaimana cara kita membunuhnya?
Dor! Ke kepalanya atau terserah saja.
Baik, kalian lewat depan dan aku akan berjaga di belakang.
Aku mencintaimu, Sayang.
Ia baik.
- Aku senang kau keluar. Kita di sini sekarang. - Kau mengambil tempatku.
Selamat siang. Maaf mengganggumu. Frank ada?
- Tidak, ia keluar. - Oh.
Aku ibunya. Kalian? Kalian siapa?
Namaku Natalie. Ini Fanny. Kami bekerja pada Frank.
Beberapa dari kami sedang berada di sekitar ini.
Ia memberi kami alamat ini. Maafkan aku kukira ini rumahnya.
- Kami hanya ingin berkunjung. - Mampir.
- Dan menyapa. - Tentu.
Aku punya kue buah di kulkas.
Oh, lezat.
- Dia katakan sesuatu tentang aku? Carolyn. - Siapa?
- Astaga, kau tertarik rupanya. - Kau tidak? Ia sangat legendaris.
Tahun 80-an ia membina salah satu aset Rusia paling kuat dalam sejarah intelijen Inggris.
Ia mengungkap mantan KGB yang menjual senjata plutonium di pasar gelap.
Ternyata ia telah menyelamatkan dunia delapan kali sejak itu.
- Kau ingin menyelamatkan dunia? - Ya, tentu saja.
Kau ternyata sangat romantis dibalik itu ya?
Bicara tentang romantis, Kenny sesaat lagi akan meledak.
Pria yang malang. Aku tahu ini akan terjadi juga.
Jangan menatapku seperti itu! Apa? Aku serius.
Aku tak pernah makan sepanas ini sebelumnya.
Dipanaskan microwave dengan pas.
- Frank menyukainya. - Tahu tidak kapan ia pulang?
- Aku akan hubungi dia. - Jangan,
Tidak, tidak kami bisa menunggu. Kami tak ingin memaksanya.
Tidak apa-apa. Mungkin ia sedang membeli keju atau lainnya.
Ya sayang, kau kedatangan tamu yang cantik.
Natalie dan Fanny.
Fanny.
Dari kantor. Ya.
Astaga, sayang sekali. Perlu ibu minta mereka datang lain kali? Baiklah.
Sampai nanti. Mencintaimu. Dah!
Astaga, ia dihubungi kembali ke London. Ada sesuatu yang mendadak.
- Tapi ia kirim salam dan minta maaf. - Ia pasti berangkat terburu-buru.
- Ya. - Sampai lupa dengan mobilnya.
Kata ibunya ia kembali ke London.
- Apa artinya? - Artinya kita menunggu.
Sudah kuduga. Nadia kau awasi belakang.
- Kenny, apa yang kau temukan? - Kita menemukan beberapa gerakan.
- Tapi ini aneh, ada yang menelpon Frank dari rumah. - Baik.
Aku akan temukan lokasi tapi nomor ponsel di rumah sama dengan nomor telpon rumah.
- Artinya apa? - Entah alatnya canggih atau memang aneh.
Hei!
Ayo! Ayo!
Itu!
- Ia bergerak keluar Bletcham! - Apa? Kita baru sampai.
- Astaga, ia mengebut. - Mengapa ia lari? Ia tahu kita kemari?
- Tembak, labu. Tembak!
Itu bagus, labu!
Jalan, jalan!
Ayo, kumohon! Ah ia kabur! Ayo!
Kalian masih di sana?
Menepi.
Kembali ke Kenny dan aku akan coba menghubungi Frank.
- Eve? Bagaimana...Oh Tuhan. - Ya, Frank.
- Oh Tuhan, Eve. - Dengar, Frank, tak apa-apa.
Kami hanya ingin bicara denganmu. Kau tak perlu lari dari kami.
- Mereka mengejarku. - Tidak, kami hanya...tunggu, siapa?
- Tolong aku. - Siapa yang mengejarmu, Frank?
Aku harus bunuh diri.
Tidak! Frank, atur nafas. Tenang dan dengarkan aku.
- Lewat sini. - Hei, hei, aku yang perintahkan, paham?
Lewat sini.
Kau tak apa-apa, labu?
Astaga!
- Itu sangat halus. Ya. - Bisakah sedikit respek?
Frank, kau masih di sana?
- Bicara padaku. Frank, katakan sesuatu. - Di mana kau?
Mereka bawa senjata. Aku bersembunyi.
Frank dengar. Kami sedang melacakmu. Kami bisa temukan kau, tetap diam saja.
- Ya. - Sekarang apa?
Bicara sesuatu yang bodoh lagi maka aku akan menembakmu.
Seperti, " kau tembak Frank 'dor' di kepala?"
Oksana!
Ia si mantan?
Sekarang aku punya banyak alasan untuk menembaknya.
Mengapa ia ada di sini?
- Aku dikirim untuk membantu Nadia. - Untuk apa?
Kau memberiku jalan keluar. Sekarang aku yang beri kau jalan.
- Hei, hei. - Kau bukan labu.
- Tutup mulutmu! - Kau cantik.
Biarkan aku saja. Telah lama aku ingin melakukannya.
Aku bukan labu.
- Paris? - Ya, Paris.
Florence, Wina. Ke manapun kau ingin pergi.
Kelas utama. Apa pun layak untukmu.
Periksa bagasinya. Aku akan hidupkan mobil.
- Mereka pergi. - Frank, aku ingin kau bergerak ke utara.
- Apa? Utara itu ke mana? - Oh baik, maaf. Aku...
Oh ya, Frank, kau lihat tiang telepon?
Tiangnya seperti tas plastik di atasnya.
- Ya, aku bisa lihat, aku bisa ke sana. - Baik.
- Tetap merunduk dan lari. - Tetap menunduk?
Aku tak tahu.
- Fan, Eve, mereka kembali. - Frank, kami segera ke arahmu sekarang.
- Kau harus lari, Frank! - Eve, aku tak bisa, aku tak bisa!
Kau punya pilihan lain?
Ada lagi?
Hanya pakaian dan...layangan ini.
Taruh di belakang. BIsa kita mainkan di akhir pekan.
Aku tahu.
Sangat sulit...
...untuk mempercayai aku lagi. Tapi akan kubuktikan diriku padamu.
Aku janji.
Taruh di belakang. Ayo kita pergi dari sini.
Serius?
Teman-teman, rumah di Bletcham yang disebut Frank sudah ada di sistem kita.
Milik seorang wanita bernama Veronica Hill. Ia tersangka intelijen Rusia.
Frank menguasai rumah dan seisinya. GPS memberitahu jaraknya 400 meter lagi.
Kita harus segera menjemputnya, Kenny!
Berhenti di gerbang berikutnya. Ia harus mendekatimu dengan berjalan kaki.
Frank, kita berada di tepi lapangan.
Aku ragu kau bisa melihat kami tapi...
Astaga, cobalah berlari dan yakinlah kalau kami ada di sini, paham?
Frank? Kau sedang lari atau menangis?
- Lari dan menangis! - Baik, kami di sini, berlarilah!
Oh Tuhan, Frank! Frank!
Sial, Frank!
Sial! Oh Tuhan!
Oh Tuhan, mereka datang!
- Elena, pindah ke belakang. Ayo, Frank! - Astaga, Frank!
Astaga, Frank!
Astaga, astaga!
- Astaga! - Masuk ke belakang!
- Oh terima kasih, terima kasih! - Eve, jalan!
Eve jalan! Eve!
Astaga.
Tidak, tidak, tidak, jalan!